wort-wahl | blogdingens (-- weil es schon genug davon gibt --) : Rubrik:völkerverständigung

jesus|christ -

wort-wahl — 2006-12-02T12:33:00Z

- what's this woman doing up there on the church?
- she's practicing for the opening of the christmas market this evening. she's the so called 'nuernberger christkind'.
- hmm. she's a good looking one.
- sorry, dear. she's too young for you.
- what?!
- she's only seventeen.
- she is? never!
- of course she is.
- oh. okay. let's go and have some fun in an irish pub.

(who the fuck cares about nuernberger culture?)

spidey -

wort-wahl — 2006-09-15T15:30:00Z

jaja. lachen sie ruhig. ich habe es versprochen und gemeinhin halte ich meine versprechen auch. (A promise is a promise.)

departure -

wort-wahl — 2006-08-24T15:16:00Z

heute nur ganz kurz zur info:
der flieger geht morgen um kurz nach 06:00 uhr.

danach bin ich wieder für euch da.

british|words -

wort-wahl — 2006-08-03T12:12:00Z

was briten über sich selbst sagen:

Being British is about driving in a German car to an Irish pub for a Belgian beer, then travelling home, grabbing an Indian curry or a Turkish kebab on the way, to sit on Swedish furniture and watch American shows on a Japanese TV.

And the most British thing of all? Suspicion of anything foreign.

und ich dachte immer, die selbstironie wäre den briten nahezu fremd.

you'llremember -

wort-wahl — 2006-07-30T07:47:00Z

There was an old lady who swallowed a fly.
I dunno why she swallowed that fly,
Perhaps she'll die.

There was an old lady who swallowed a spider,
That wriggled and jiggled and wiggled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
But I dunno why she swallowed that fly -
Perhaps she'll die.

There was an old lady who swallowed a bird;
How absurd, to swallow a bird!
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and jiggled and wiggled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
But I dunno why she swallowed that fly -
Perhaps she'll die

There was an old lady who swallowed a cat;
Imagine that, she swallowed a cat!
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and jiggled and wiggled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
But I dunno why she swallowed that fly -
Perhaps she'll die

There was an old lady who swallowed a dog.
What a hog! To swallow a dog!
She swallowed the dog to catch the cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and jiggled and wiggled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
But I dunno why she swallowed that fly -
Perhaps she'll die.

There was an old lady who swallowed a goat.
Just opened her throat and swallowed a goat!
She swallowed the goat to catch the dog.
She swallowed the dog to catch the cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and jiggled and wiggled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
But I dunno why she swallowed that fly -
Perhaps she'll die.

There was an old lady who swallowed a cow.
I don't know how she swallowed a cow!
She swallowed the cow to catch the goat.
She swallowed the goat to catch the dog.
She swallowed the dog to catch the cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and jiggled and wiggled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
But I dunno why she swallowed that fly -
Perhaps she'll die.

There was an old lady who swallowed a horse -
She's dead, of course.

man glaubt ja nicht, was sich in den tiefen englischen liedguts so finden lässt. mister bond hat ein händchen für unnützes wissen, dass er mir so ganz nebenbei ins hirn tropft, dass ich es doch nie vergessen werde.

sing|sang -

wort-wahl — 2006-07-28T08:56:00Z

'wherever i go, i take the sunshine with me.'
mister bond hat recht, auch wenn ich ihm das ungern zugestehe. der gute fliegt heute mal wieder für zehn tage back to the roots und nimmt den sonnenschein mit. es regnet. bei gefühlten 30°C.
in liverpool dagegen wütet eine hitzewelle. ohne regen, was alle scousers in die verzweiflung treibt: 'where is the rain, the holy english rain?' noch dazu werden alle krebsrot, weil die sonnencreme auf der insel leider noch nicht erfunden wurde.
mister bond freut sich und packt die badehose ein: barbecue mit freunden steht an. und ich? schwitze in meiner schwülwarmen wohnung über mehreren textarbeiten, die erledigt werden wollen.

andererseits verpasst mister bond das nürnberger bardentreffen. und das ist ein verlust, den selbst sonnenschein und grillfleisch nicht wett machen können. wer mich sucht, findet mich die nächsten drei abende irgendwo vor irgendeiner der bühnen. lauschend. was freu ich mich!

weiterwandern -

wort-wahl — 2006-07-21T19:01:00Z

ich liege in seinen armen, während draußen ein träger sommerregen prasselt und die zweifel wegspült. ich drehe mich auf den rücken und schließe die lider, weil sie schwer sind von der hitze des tages. er lächelt, ich schweige. jetzt schon erinnerungen: weißt du noch - unser erstes date, der regen, die musik. unser kuss, dein haar, der duft, das alles - ich öffne kurz die augen und sehe, wie er nicht sieht, weil er an die decke starrt. weg von mir, zu weit. ich sehe die fältchen um seine augen, das störrsiche brusthaar und die kleine lücke zwischen seinen schneidezähnen, zähle die sommersprossen auf seinen schultern. ja, ich weiß noch - die albernheiten, das café, dein lachen. unser kuss, deine hand, dein worte.
dann schließt er die augen, denkt ans meer, an seine heimat, an irgendwas. ich weiß es nicht, vielleicht an mich.

und für einen schmerzlichen moment wird mir klar, dass wir jetzt schon abschied genommen haben.

und irgendwann dann -

wort-wahl — 2006-07-12T18:33:00Z

25.082.006 - die zahl, die kopfzerbrechen macht.

trauer|dumpling -

wort-wahl — 2006-07-01T18:06:00Z

die engländer haben verloren.
jetzt muss ich mister bond trösten - sobald er wieder von seinem hometrip zurück ist. wahrscheinlich für die nächsten sechs monate. wie? das könnt ihr euch sicherlich vorstellen.

nicht auszudenken, wie sehr und wie lange ich trösten müsste, sollten die deutschen am ende sogar noch weltmeister werden.

kultur|erben -

wort-wahl — 2006-06-29T06:28:00Z

I'm not the pheasant plucker,
I'm the pheasant plucker's son.
I am only plucking pheasants
'till the pheasant plucker comes. wenn wir das jetzt mal so richtig schnell vor uns hersagen, kommt was dabei raus?

mehr davon unter anderem auf englisch, xhosa und esperanto.

knallfrosch -

wort-wahl — 2006-06-25T11:04:00Z

die armen schweden sind vom platz. da ist es nicht weiter verwunderlich, dass gleich wieder krawall-meldungen aus allen ecken deutschlands kommen, vor allem aber aus stuttgart. sogar das nürnberger sonntagsblatt konnte sich eine meldung nicht verkneifen:

"(...) Bei den Feiern blieb es weitgehend friedlich. Nur aus Stuttgart wurden Ausschreitungen durch englische Fans gemeldet. (...)"

frag ich mich, was denn nun die engländer wieder damit zu tun haben.
recherchen ergaben:

die stuttgarter zeitung schreibt über ca 300 festgenommene englische randalierer, die gestern stühle-, tische- und flaschenwerfend den schlossplatz bevölkerten. in ihrer bildunterschrift räumt sie jedoch ein, dass wohl auch deutsche fans beteiligt waren. ach.
der stern sieht gar 400 engländer in gewahrsam, verweist aber immerhin direkt im text vorsichtig auf die deutschen teilnehmer des debakels. schön, dass aber zeitgleich hier die englisch-deutsche freundschaft gelobt wird.

was lernen wir daraus? eigentlich nichts.
höchstens vielleicht, dass man einen betrunkenen engländer nicht reizen sollte.
einen betrunkenen deutschen aber genauso wenig.

und die schweden? die sind raus.

kinderkultur -

wort-wahl — 2006-06-22T11:17:00Z

in nürnberg ist der wahnsinn eingebrochen. die amis sind da, um im fußball gegen ghana zu verlieren.

zugegeben, das war jetzt vielleicht nicht ganz politisch korrekt. wer aber ähnliches erlebt hat, wie ich heute gegen elf uhr, würde das selbe sagen:

etwa 25 kinder bahnten sich ungehemmt ihren weg durch die flanierenden menschen und überrollten das historische kopfsteinpflaster. mit fahnen und flaggen und farben bewehrt schien sie nichts aufhalten zu können, nicht einmal die begleitenden pädagogen. die machten aber auch erst gar keine anstalten.
also trampelte eine horde amerikanischer unterstufenschüler patriotische lieder singend durch die altstadt. laut. also so richtig laut. deutsche unterstufenschüler machen so etwas nicht. ich glaube, die sind zu schüchtern, um richtig laut patriotische lieder zu singen.

mister bond sagte nur: aus lauten amerikanischen kindern werden laute erwachsene. da dürfte er recht haben.
und aus stillen deutschen kindern werden irgendwann saufende erwachsene. das allerdings ist nur eine verzweifelte vermutung.

miss|verständnis 2006 -

wort-wahl — 2006-06-21T06:43:00Z

mir scheint, ich bin ein wenig unter die charmanten hände eines mannes geraten: zur zweiten halbzeit im spiel schweden gegen england habe ich mich noch einmal kurzfristig aus dem haus gewagt. was tut man nicht alles für die völkerverständigung.

da stand ich also am nürnberger hauptmarkt. zwischen desaströsen deutschen fans, die immer noch im nachbrenner-jubel des 3:0 gegen ecuador waren. die paar schwedischen und englischen fußballfans fielen dabei kaum ins gewicht. dafür ins bier. ich zeigte mich sehr solidarisch.

mister bond beflaggte mich. und mit der fahne um meine schultern geriet die welt ein wenig aus den fugen:
so in englischen nationalstolz gehüllt waren die reaktionen meiner umwelt recht lustig anzuhören - komisch, dass keiner damit rechnet, dass eine englisch beflaggte frau eventuell doch deutsch spricht.

auf die mühsam in englischer sprache vorgebrachte frage nach einem feuerzeug antwortete ich erst nach mehreren kläglichen konversationsversuchen auf deutsch: 'hey, kein stress'. die kurzfristigen gesichtentgleisungen meines gegenübers wären eine sonderauszeichnung der fifa wert gewesen: beste fangrimasse 2006.
kurze zeit später rief ein angetrunkener deutschlandfan mehrmals in gekonnt fränkischem englisch: 'hey, änglisch-görl!' ich ließ ihn eine weile weiterrufen. als ich ihm letztendlich mit: 'was willste denn, alter franke?' antwortete, guckte er ein bisschen schief. seine reaktion war grandios: 'sag mal, du willst doch bloß 'nen engländer ins bett kriegen mit der fahne!' danke, ich habe schon. auch ohne fahne.
allerlei weitere kommentare begleiteten mich auf meinem weg. scheinbar setzt das männliche fußballgehirn bei frauen grundsätzlich aus. schlimmer wird es nur bei frauen, die eventuell etwas abwechslung in das bieder-deutsche leben eines mannes bringen könnten.

ich glaube, das mache ich mal wieder: fremdbeflaggt nach einem fußballspiel durch nürnberg laufen. könnte zum kunstprojekt im öffentlichen raum geraten.

adult|content -

wort-wahl — 2006-06-19T11:09:00Z

mehr oder minder zusammenhanglose schweinereien:

>> gestern fragte mister bond mich, was denn die bedeutung des wortes 'steiger' wäre. ich antwortete arglos mit: irgendwas zwischen auf-, ab-, treppen- oder berg-steigen. "well", antwortete man mir, "i translated sebastian schweinsteiger as 'pigfucker'."
an be-steigen hatte ich nun wirklich nicht gedacht.

>> beim chinesen bestellte mister bond sich fröhlich gebackenes schweinefleisch. als ein anderer mitesser davon probierte, nickte dieser anerkennend. mister bond aber sagte nur: "i know, my balls taste better than yours."

>> ich habe mir heute nacht böse auf die lippe gebissen. vielleicht war ich ein wenig zu enthusiastisch. bei was, überlasse ich gerne eurem interpretationsaktionismus*.

ende der durchsage, zurück zum alltag.

*(c) - schönes wort, nich? ist auch von mir. bleibt auch meins. bätsch!

küstennebel -

wort-wahl — 2006-06-11T23:00:00Z

wann er gehen wird? ich weiß es nicht, ich habe ihn nicht gefragt. vielleicht aus angst vor einem gewissen zeitdruck, der sich unweigerlich einstellen würde. lieber alles auf sich zukommen lassen, lieber leben und die gedanken mit schmetterlingen jagen gehen.
sie sind laut, diese stimmen in meinem kopf. sie fragen nach der zukunft. immer wieder. und ich antworte ihnen nicht, schweige lieber, schweige die zweifel fort, schweige in mich hinein. es hilft nicht. es macht mich nur wirr.

wenn er eines tages am flughafen stehen wird, mein herz in seinem handgepäck, werde ich ihm winken und die tränen zurückhalten. einige wochen später werde ich ihn in besuchen, mein herz wieder einpacken, nach hause zurückkehren und weitermachen wie bisher. ich kenne das. es ist doch immer gleich. ein bisschen kalt geworden bin ich über die jahre, ein bisschen weiser vielleicht, ein bisschen weniger überschwänglich.

er wird gehen, ich weiß es genau. wann? fragt nicht.